[Sai ở đâu?] Phát hiện hành tinh có đuôi

http://vnexpress.net/GL/Khoa-hoc/2010/07/3BA1E38C/
Phát hiện hành tinh có đuôi
Do một hành tinh di chuyển quá gần ngôi sao riêng, bầu khí quyển của nó bị hút ra ngoài và tạo thành vệt đuôi giống như sao chổi.



Hình minh họa hành tinh có đuôi và ngôi sao riêng của nó. Ảnh: NASA. National Geographic cho biết, hành tinh HD 209458b được tạo nên chủ yếu bởi các loại khí. Nó cách trái đất khoảng 153 năm ánh sáng và có kích thước gần bằng sao Mộc. Hành tinh khí này nằm gần ngôi sao riêng đến nỗi một năm của nó chỉ gồm 3,5 ngày – ngắn hơn cả năm của sao Thủy (88 ngày).
Nhờ kính viễn vọng không gian Hubble, nhà thiên văn Cynthia Froning của Đại học Colorado, Mỹ cùng các đồng nghiệp phát hiện một vệt khí đang thoát ra từ HD 209458b và hướng về phía trái đất với tốc độ chừng 35.400 km/h.
Các nhà thiên văn cho rằng, do khoảng cách với ngôi sao riêng quá ngắn, các lớp khí của HD 209458b liên tục bị bóc ra ngoài bởi lực hút của ngôi sao riêng. Đó là nguyên nhân tạo nên chiếc đuôi giống như sao chổi của nó.
HD 209458b đang mất khoảng 36.000 kg vật chất mỗi ngày hay một phần tỷ khối lượng trái đất mỗi năm. Như vậy, về mặt lý thuyết nó sẽ biến mất vĩnh viễn sau một khoảng thời gian nhất định. Tuy nhiên, sự biến mất đó sẽ chỉ xảy ra sau chừng 1.000 tỷ năm nữa.
“Khoảng thời gian đó còn dài hơn cả vòng đời của ngôi sao riêng”, Froning nói.
Froning thừa nhận nhóm nghiên cứu chưa xác định được độ dài “đuôi” của HD 209458b. Họ cũng không biết vệt khí bắt đầu hình thành từ khi nào, song rõ ràng quá trình ấy đã tồn tại vài triệu năm.
 
Ðề: [Sai ở đâu?]Phát hiện hành tinh có đuôi

Bài này Minh Long - Vnexpress dịch theo kiểu đọc hiểu rồi phăng chứ không dịch chữ - chữ. Đó là cách dịch tốt nhưng bài này lại bị dịch sai? Sai ở đâu vậy mọi người.
 

Symmetry

Quản Lý Cao Cấp
Cái này giống câu đố trong ngày. Đáng ra nên có những giải thưởng nhỏ hay điểm số quy đổi thì sẽ dc nhiều người tham gia trả lời hơn ^_^
 

ducchinh82

New member
http://vnexpress.net/GL/Khoa-hoc/2010/07/3BA1E38C/
Phát hiện hành tinh có đuôi


Nhờ kính viễn vọng không gian Hubble, nhà thiên văn Cynthia Froning của Đại học Colorado, Mỹ cùng các đồng nghiệp phát hiện một vệt khí đang thoát ra từ HD 209458b và hướng về phía trái đất với tốc độ chừng 35.400 km/h.
Các nhà thiên văn cho rằng, do khoảng cách với ngôi sao riêng quá ngắn, các lớp khí của HD 209458b liên tục bị bóc ra ngoài bởi lực hút của ngôi sao riêng. Đó là nguyên nhân tạo nên chiếc đuôi giống như sao chổi của nó.
Nếu chỉ xét đến cách viết thì ở đây thiếu logic. Nếu lớp khí bị bóc ra bởi lực hút thì lớp khí đó phải hướng về ngôi sao chủ, chứ không thể hướng về phía Trái Đất. Hiện tượng giống như sao chổi thì phải dùng cách mô tả khác.
 

haitrieu119

Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
Đồng ý với anh Sym.

Thêm thông tin: "hot Jupiter" là cái tên gọi nóng của em nó mà các bác đặt cho, nhưng bác Minh Long lại hiểu nhầm hoặc cố ý nói là em nó có kích thước gần bằng Sao Mộc ^^, nguyên bản trên National Geographic:
“And since HD 209458b is a pretty typical "hot Jupiter"—the nickname for close-orbiting gas giants—it's "almost certain" that all hot Jupiters have comet-like tails, Linsky said.”

Dẫu sao cũng hoan hô bác Minh Long vì ít có bác nào chịu đọc và tìm tòi thay vì copy vào GTrans rồi paste lên mặt báo.
 
Link gốc http://news.nationalgeographic.com/news/2010/07/100715-alien-planet-comet-like-tail-hot-space-science/
Vnexpress sai ở chỗ ducchinh82 và haitrieu phát hiện.
Lý do thì như Liberties: cái đuôi khí này của hành tinh hình thành do gió sao (stellar wind) gồm những hạt mang điện tích eletron và proton, hay với Mặt Trời chúng ta gọi là gió Mặt Trời, thổi bạt theo hướng ngược lại với ngôi sao chủ.
Cái đuôi này hình thành cũng như đuôi của sao chổi.
Người dịch bài không để ý đến sự phi logic : nếu là hút thì cái đuôi phải hướng về ngôi sao.
 

nior

Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
http://vnexpress.net/GL/Khoa-hoc/2010/07/3BA1E38C/
Phát hiện hành tinh có đuôi
Do một hành tinh di chuyển quá gần ngôi sao mẹ, bầu khí quyển của nó bị những cơn bão điện từ trên vùng thượng quyển của ngôi sao mẹ "đẩy" ra ngoài và tạo thành vệt đuôi giống như sao chổi.



Hình minh họa hành tinh có đuôi và ngôi sao mẹ. Ảnh: NASA. National Geographic cho biết, hành tinh HD 209458b được tạo nên chủ yếu bởi các loại khí. Nó cách trái đất khoảng 153 năm ánh sáng và có kích thước gần bằng sao Mộc. Hành tinh khí này nằm gần ngôi sao mẹ đến nỗi một năm của nó chỉ gồm 3,5 ngày – ngắn hơn cả năm của sao Thủy (88 ngày).
Nhờ kính viễn vọng không gian Hubble, nhà thiên văn Cynthia Froning của Đại học Colorado, Mỹ cùng các đồng nghiệp phát hiện một vệt khí đang thoát ra từ HD 209458b và hướng về phía trái đất với tốc độ chừng 35.400 km/h.
Các nhà thiên văn cho rằng, do khoảng cách với ngôi sao mẹ quá ngắn, các lớp khí của HD 209458b liên tục bị bóc ra ngoài bởi những cơn bão điện từ phát ra từ ngôi sao mẹ. Đó là nguyên nhân tạo nên chiếc đuôi giống như sao chổi của nó.
HD 209458b đang mất khoảng 36.000 kg vật chất mỗi ngày hay một phần tỷ khối lượng trái đất mỗi năm. Như vậy, về mặt lý thuyết nó sẽ biến mất vĩnh viễn sau một khoảng thời gian nhất định. Tuy nhiên, sự biến mất đó sẽ chỉ xảy ra sau chừng 1.000 tỷ năm nữa.
“Khoảng thời gian đó còn dài hơn cả vòng đời của ngôi sao mẹ”, Froning nói.
Froning thừa nhận nhóm nghiên cứu chưa xác định được độ dài “đuôi” của HD 209458b. Họ cũng không biết vệt khí bắt đầu hình thành từ khi nào, song rõ ràng quá trình ấy đã tồn tại vài triệu năm.
theo anh thì nên sửa lại như thế !^^
 

Symmetry

Quản Lý Cao Cấp
Còn 1 chỗ vô lý (sai) trong bài nữa mà ko cần đọc bài gốc vẫn có thể thấy dc. Ai chỉ ra đc sẽ có thưởng (chơi công bằng ko mở bài gốc ra so nhé keke) ;)
 

Liberties

New member
Một năm có 3.5 ngày (ngày Trái Đất á), vậy nó ko bị hút (hay bị phá hủy) bởi lực hấp dẫn của sao mẹ à? Chưa kể nếu di chuyển với vận tôc nhanh thì bị văng ra do lực li tâm rồi? Khó hiểu quá :(
 

Symmetry

Quản Lý Cao Cấp
Một năm có 3.5 ngày (ngày Trái Đất á), vậy nó ko bị hút (hay bị phá hủy) bởi lực hấp dẫn của sao mẹ à? Chưa kể nếu di chuyển với vận tôc nhanh thì bị văng ra do lực li tâm rồi? Khó hiểu quá :(
Chỗ này ko có vấn đề gì cả. Em đọc kĩ cơ học sẽ thấy.

Mọi người vẫn chưa thấy chỗ vô lý khác ah keke
 

haitrieu119

Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
Có một vài chỗ em cảm thấy không ổn, nhưng sau khi kiểm tra lại các con số em vẫn không dám chắc đó là sai, ví dụ như khối lượng trái đất, vòng đời của sao...
vậy chắc là chỗ này chăng anh Sym?

"Họ cũng không biết vệt khí bắt đầu hình thành từ khi nào, song rõ ràng quá trình ấy đã tồn tại vài triệu năm"

Đã không biết hình thành từ khi nào thì sao dám khẳng định là đã tồn tại vài triệu năm?
 

Symmetry

Quản Lý Cao Cấp
HD 209458b đang mất khoảng 36.000 kg vật chất mỗi ngày hay một phần tỷ khối lượng trái đất mỗi năm
Khi anh đọc đến chỗ này là thấy ngờ ngợ.
36.000kg=36ton
Khối lượng của TĐ đến mũ bậc 24.
 

haitrieu119

Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
Hơ, thế hoá ra linh cảm của em là đúng à!

Khối lượng trái đất là 6 x 10^24 kg, nếu tính như bác này thì chỉ có 1.314 x 10^16 kg.

Hic, mỗi tội không dám nói ra, thế là mất quà anh sym rồi! Rút kinh nghiệm lần sau cứ nói hết, trúng cái nào thì trúng ^^
 

haitrieu119

Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
Nếu đúng là như vậy thì cái này sai từ tận National Geographic anh Sym à, chỗ này bác Minh Long dịch đúng với bài gốc rồi. Nhà báo thì đâu bắt người ta phải biết chính xác các con số trong thiên văn.

Nguyên văn: "HD 209458b is losing about 80,000 pounds (36,000 kilograms) of mass a day—or about a billionth of Earth's mass every year, according to the new research".

Đề nghị National Geographic ghi nhận và trao quà cho HAAC vì đóng góp phát hiện này, anh Sym thay mặt National Geographic khao mọi người ăn uống hôm Chủ nhật ở Viện Vật lý nhé! ^^
 

haitrieu119

Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
Đó là ảnh mô phỏng thôi, không phải ảnh thật đâu bạn.
 

Top