Phim Eyes on the skies-Những đôi mắt nhìn lên bầu trời - tái hiện Lịch sử 400 năm kính thiên văn

#1
Dear all
Cuối cùng thì việc dịch phụ đề cũng đã xong, hôm qua và sáng nay Tuấn và anh anhcos cùng nhau biên tập lại để có 7 tập phim khá hoàn chỉnh. Tuy nhiên chắc hẳn vẫn còn sai sót mong mọi người cùng xem và góp ý.

Xin chân thành cảm ơn bạn petitlampyre (Trâm) là người dịch chủ lực của các tập phim, bạn đã dịch rất nhanh và chính xác giúp cho kế hoạch được hoàn thành nhanh chóng.

Nhóm dịch phim gồm có
Tập 1+2: fairydream
Tập 3,4,5,6: petitlampyre
Tập 7: petitlampyre, anhcos
Biên tập phim: anhcos, fairydream
Các phụ đề đã được gửi email cho ESO để chia sẻ cho mọi người dân Việt Nam có quan tâm và chắc họ sẽ nhanh chóng tạo đề mục cho Việt Nam. Đây cũng sẽ là một đóng góp nữa của HAAC cho cộng đồng yêu thiên văn Việt Nam

Phim được up lên youtube để có thể xem online, ngoài ra các bạn có thể load phim bản chất lượng cao tại trang
http://www.eyesontheskies.org/movie.php

Phụ đề tiếng Việt dạng .srt có thể được download ở
http://www.mediafire.com/?sharekey=2f7781777d49286e19747bd91027d4dd1cba46ee5056dd63#
Hoặc
http://www.vietastro.org/haac/index...ook/doc_download/8-sub-eyes-on-the-skies.html
Với phụ đề này và phim download các bạn có thể tự biên tập thành đĩa DVD để xem hoặc xem trực tiếp trên máy tính theo cách sau:
- Cài K-lite Codec nếu máy chưa cài download ở link
http://www.free-codecs.com/K_lite_codec_pack_download.htm
- Chép file flim download ở http://www.eyesontheskies.org/movie.php và các file phụ đề .srt sau khi giải nén vào cùng 1 thư mục.
- Đổi tên file phim và file phụ đề tương ứng cho giống nhau. Ví dụ: tap1.mp4 và tap1.srt
- Xem phim bằng windows media và thưởng thức phim có phụ đề ^^.
 
#2
Tập 1. Những Hình Ảnh Mới Của Bầu Trời​

Chúng ta hãy bắt đầu câu chuyện của kính thiên văn bằng câu nói của nhà bác học René Descartes:
"Với việc đưa tầm nhìn của chúng ta ra xa hơn cả sự tưởng tượng của tổ tiên,những công cụ tuyệt vời này, các kính thiên văn, đã mở ra con đường tìm hiểu sâu hơn và đúng hơn về thế giới tự nhiên."

400 lịch sử kính thiên văn bắt đầu từ một người đàn ông vĩ đại: Galileo Galilei, việc sử dụng kính thiên văn quan sát bầu trời của ông đã mở toang cánh cửa cho chúng ta khám phá Vũ trụ.

Tập 1 -Phần 1
VietAstro YouTube Player
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.


Tập 1- Phần 2
VietAstro YouTube Player
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.
 
#3
Tập 2. Càng Lớn Càng Tốt

Kính thiên văn càng to càng giúp loài người thỏa mãn "cơn khát" nhìn xa hơn vào sự huyền bí của vũ trụ. Thế nhưng kính thiên văn khúc xạ đã thất bại trong công cuộc chinh phục kích thước này. Thế còn những kính thiên văn phản xạ? Giới hạn 5 mét tưởng chừng là giới hạn không thể vượt qua ngay cả với kính thiên văn phản xạ. Những nhà khoa học Liên Xô đã thất bại với kính thiên văn to 6 mét. Liệu việc chế tạo kính thiên văn đã phải đi vào ngõ cụt chẳng?

VietAstro YouTube Player
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.
 
#4
Tập 3. Người Hùng Công Nghệ

Những tiến bộ về công nghệ xứng đáng là "người hùng" giải cứu các nhà khoa học trong việc tăng kích thước của các kính thiên văn. Cặp đôi kính thiên văn Keck ở Hawaii xứng đáng được gọi là những gã khổng lồ với đường kính gương lên đến 10 m. Thế nhưng công nghệ còn làm được nhiều hơn thế: với phương pháp giao thoa kế các kính thiên văn có thể kết hợp với nhau tạo thành hệ thống kính thiên văn giao thoa siêu tưởng có sức mạnh gấp rất nhiều lần một kính thiên văn đơn lẻ... và độ phân giải thật ngoạn mục. Chúng ta đã tiến được những bước dài kể từ thời của Galileo.

VietAstro YouTube Player
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.
 

haianh_zeee

Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
#9
anh ơi sao em download phim eyes on the sky là bản 1 final cuối có đuôi *.m2t nhưng kô coi đc hỏi anh Anhcos làm theo ảnh là tải K-lite Code 4.9.5 về cũng kô đc. Làm theo chị Hoa nói thì phải tải từ 1 đến 7 thì mới coi đc (em download cái cuối cùng đó)
 
#10
m2t file phim định dạng HD để burn ra đĩa DVD, nếu chỉ xem trên máy tính thì load về làm chi xem được cũng nặng máy. Em load mấy cái bản large Mpeg 4 hoặc HD screen có phần đuôi .mp4 về xem là đã tuyệt hảo rồi.
 
#11
Có bạn nào có liên hệ với biên tập ban khoa học công nghệ của Đài truyền hình Việt Nam không ?
Mình đã gửi email giới thiệu phim này vào địa chỉ tiếp nhận ý kiến của đài : banbientap@vtv.vn nhưng chắc địa chỉ này khó có hi vọng được hồi âm ^^. Nếu có ai biết người làm việc ở VTV2 thì hay quá? phim này đáng được phát sóng trên tivi.
 
#14
Anh anhcos xem chỉnh dùm em lại Tập 7:
Câu 41: Các thiên hà đang phát triển, các sao xung hùng mạnh, các sao xung nhấp nháy

Mình dịch nhầm: Evolving galaxies, powerful quasars,|blinking pulsars

Chỉnh lại là : "các chuẩn tinh mạnh mẽ" thay "cho các sao xung hùng mạnh"

Câu 56 : cố đi (cố định)
 
#16
Anh cũng tính vậy, nhưng không biết ai có có giọng tốt để làm cái này đây ^^. Thu âm thì chắc Đôn với Dinh đã có kinh nghiệm.
 

haianh_zeee

Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
#17
em thu âm thử đc kô!!!!????
Việc này có vẻ bùn cười nhưng em muốn thử,hì hì hì
 

anhcos

Quản Lý Cao Cấp
#18
Anh anhcos xem chỉnh dùm em lại Tập 7:
Câu 41: Các thiên hà đang phát triển, các sao xung hùng mạnh, các sao xung nhấp nháy

Mình dịch nhầm: Evolving galaxies, powerful quasars,|blinking pulsars

Chỉnh lại là : "các chuẩn tinh mạnh mẽ" thay "cho các sao xung hùng mạnh"

Câu 56 : cố đi (cố định)
Anh sẽ sửa và up lại.

em thu âm thử đc kô!!!!????
Việc này có vẻ bùn cười nhưng em muốn thử,hì hì hì
Giọng Hải Anh mà thuyết minh thì chắc anh chạy trước cho chắc.=))
 

haianh_zeee

Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
#19
thì cũng phải thử chứ anh, em chả bít giọng thiệt của em là nó như thế nào!!!
 

wazxertion

New member
#20
He mới gắn mạng mới của fpt, download 7 tập trong vòng 10 phút, quá đã.
Mấy anh cho em hỏi file flv giờ muốn chạy trên đầu đĩa làm sao hả
 

Top