Phát hiện vật thể nhân tạo trên quỹ đạo Mặt trời

http://bee.net.vn/channel/2981/201006/Phat-hien-vat-the-nhan-tao-tren-quy-dao-Mat-troi-1755969/
------------
Phát hiện vật thể nhân tạo trên quỹ đạo Mặt trời

08/06/2010 19:25:40
- Các nhà thiên văn học người Anh Richard Miles mới đây tuyên bố phát hiện một vật thể nhân tạo trên quỹ đạo Mặt trời.
Nguồn tin xác nhận vật thể này được phát hiện lần đầu tiên hôm 16/5 bằng kính viễn vọng Faulkes Telescope North. Ban đầu, nhà thiên văn Miles nhầm tưởng đây là một thiên thạch.
Vật thể nhân tạo này có thể là tên lửa Proton 4 tầng của Liên Xô Tuy nhiên, sau khi nghiên cứu các đặc điểm chuyển động của vật thể này trên quỹ đạo, Miles đã đi đến kết luận đây là một vật thể nhân tạo. Vật thể này được đặt tên là 2010 KQ. 2010 KQ hoàn thành một vòng bay quanh Mặt trời hết 1,04 năm.
Kính viễn vọng Faulkes Telescope North Nhiều nhà khoa học cho rằng vật thể này có thể là một tên lửa Proton 4 tầng của Liên Xô được phóng vào vũ trụ hồi tháng 10/1974. Tên lửa Proton có nhiệm vụ mang theo tàu thăm dò tự động Luna-23 vào không gian. Ngày 2/11/1974, Luna-23 đã đi vào quỹ đạo Mặt trăng.
Ngọc Biên (Theo báo Nga)
 
Bài này không có sai gì nhiều ngoài lỗi dịch thuật, nhưng qua đó + với một số bài viết khác cũng thấy là việc dịch tin và biên soạn tin khoa học của bee.net.vn - Báo Khoa Học và Đời Sống online rất có "vấn đề".

Nhiều nhà khoa học cho rằng vật thể này có thể là một tên lửa Proton 4 tầng của Liên Xô được phóng vào vũ trụ hồi tháng 10/1974. Tên lửa Proton có nhiệm vụ mang theo tàu thăm dò tự động Luna-23 vào không gian. Ngày 2/11/1974, Luna-23 đã đi vào quỹ đạo Mặt trăng.
http://faulkes-telescope.com/news/2300
Richard believes it could be the 4th stage of the Russian Proton rocket which launched the Luna 23 sample return attempt. The lunar probe was launched on 1974 October 28 and reached lunar orbit on 1974 November 2.
Từ "4th stage of the Russian Proton rocket" : tầng thứ 4 của Tên lửa Proton của Nga -> cả 1 quả tên lửa 4 tầng. Một lỗi dịch sai ngữ pháp tiếng Anh hết sức đơn giản. Khó hiểu thật.

Đọc thêm về tên lửa Proton
http://en.wikipedia.org/wiki/Proton_(rocket)
 

dill100

New member
Nhưng liên hệ mốc thời gian này với các tài liệu của thiên văn học (Astronomy) và vật lý thiên văn (Astrophysics) ta thấy có nhiều sự kiện trùng hợp:
 

oOThuyAnO

New member
là lỗi dịch sai mà Dill100. Như anh Fair đã nói thì đây là dịch sai cơ bả chứ có liên hệ sự kiện gì đâu
 

Top