Nhà du hành vũ trụ ???

VasilyTran

Moderator
Bài trên báo Tuổi Trẻ :
-----------------------------
Tàu vũ trụ 41.000 euro
TT - Hai người Đức đang dự tính phóng người vào không gian với một tên lửa dài 9m, nặng 1,6 tấn. Dự kiến tên lửa sẽ được phóng lên cao 100km và dừng lại ngoài vũ trụ khoảng năm phút trước khi rơi xuống biển Baltic.
Trong đợt phóng thử đầu tiên diễn ra vài ngày tới, tên lửa sẽ mang theo một manơcanh để kiểm tra khả năng chịu được trọng lực và sức nóng ma sát với khí quyển.


Tên lửa được đặt tên “Tycho Brahe” theo tên của một nhà du hành vũ trụ nổi tiếng người Đức - Ảnh: copenhagensuborbitals.com


Kristian von Bengtson, từng làm việc nhiều năm cho NASA cùng với người bạn Peter Madesn, muốn chứng minh rằng “những cuộc chinh phục vũ trụ không nhất thiết phải cần tới những khoản đầu tư khổng lồ” và chi phí 41.000 euro do các nhà đầu tư tài trợ và quyên góp cho kế hoạch lần này của họ chỉ bằng chi phí cho một cái ổ khóa trên một con tàu vũ trụ quốc tế.
-----------------------------
Cái đỏ đỏ sai từ A tới Y :sm (19):
Trong khi đó Tycho Brahe (1546 -1601) là nhà thiên văn học, nhà chiêm tinh học Đan Mạch, được coi là người sáng lập môn thiên văn quan sát trước khi có kính viễn vọng.
 
Kiến thức nền và cả Anh Văn của người dịch bài này rất kém, và có lẽ người dịch bài này lại quá tự tin không tra từ điển
Tham khảo 1 link tiếng Anh
http://www.metro.co.uk/news/838761-danish-plan-to-launch-space-mission

Danish là người Đan Mạch, và ông Tycho Brahe cũng là nhà thiên văn học người Đan Mạch vì thế họ mới lấy tên của ông để đặt cho con tàu này
Các chỗ dịch sai thể hiện kiến thức rất kém
Danish -> Người Đức đúng ra là người Đan Mạch
Astronomer-> nhà du hành vũ trụ (astronaut): đúng ra là nhà thiên văn học
£41,000-> 41000 Euro: không phân biệt nổi kí hiệu của đồng bảng Anh £ với kí hiệu của đồng Euro €
 

pvloc90

Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
Đúng là "đã ngu còn cố tỏ ra mình nguy hiểm".=))
Mà sao TT cho đăng bài ngắn thế nhở, cải hóa rồi ah?
 

Top