Làm phụ đề cho phim thiên văn học.

#1
Đây là một trong những dự án thực hiện từ lâu của CLB, nhưng giờ đã bị đóng băng cứng ngắc.

Các clip nhỏ về thiên văn thì rất hay nhưng lại là tiếng nước ngoài vì thế CLB đã có dự án làm phụ đề cho nó để các bạn không giỏi tiếng anh có thể hiểu được.

Cần:
+ Nghe tiếng anh thuộc loại giỏi: nghe rồi chuyển thành văn bản của lời nói trong clip
+ Dịch tốt để chuyển lại thành tiếng việt
+ Sử dụng được chương trình chèn phụ đề vào clip.

Hiện trạng với sự đóng góp của bạn lamquynhanh hiện đang du học ở anh đã có khoảng 5 clip đã chuyển thành văn bản chờ dịch lại tiếng việt rồi lồng phụ đề. Trước mắt cần xử lý cái đống này trước khi làm các clip tiếp.

Nhưng chỉ clip đã làm được là http://www.vietastro.org/forum/showthread.php?t=16

-----

Anh em nếu có khả năng xin góp sức
Anh em tham gia add nick YM của anh anhcos là trưởng nhóm dịch phụ đề của CLB: anhcos hoặc của fairy: fairydream81
 
#3
Các thành viên cứ yên tâm là sẽ có rất nhiều việc để làm khỏi lo mình không góp được gì cho CLB >:D<
Trước mắt là các công việc giải quyết các clip tồn đọng.
1- Chuyển phần nghe được do bạn lamquynhanh đã thực hiện sang tiếng Việt.
2- Bạn nào có khả năng đồ họa nghiên cứu 1 chương trình làm phụ đề rồi ghép phụ đề vào như clip mẫu này, lồng thêm logo của CLB dính kèm vào phần đầu của clip hoặc cuối clip
http://www.vietastro.org/forum/showthread.php?t=16
Ai nhận làm phần nào thì nhớ nhắn trong chủ đề này để người sau khỏi làm trùng.

Các clip có độ phân giải cao hơn clip ở youtube sẽ gửi cho ai nhận làm phụ đề

Cố lên anh chị em !
 
#4
Chòm Sao Orion​

VietAstro YouTube Player
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.


ORION – The Hunter

If you are interested in astronomy, winter can provide some of the best opportunities for finding and viewing objects in space.
Some constellations are only visible during the winter months.
The cold, clear, night skies of winter provide some of the best opportunities for observing space.
Look south on a clear winter night and you will see three bright stars alligned in a row.
These stars are Orions belt located at the centre of the ancient constellation Orion, - The Hunter.
The upper left star in Orion is Betelgeuse, a red giant star so large that if it were our Sun it would consume the earth.
The bright blue star Rigel marks the lower right of the constellation.
Rigel is a rare super-hot blue giant star, it is located 776 light years from earth.
Light travelling at the incredible speed of 300,000 kps takes 776 years to complete the journey from Rigel to earth.
If you go out and look at Rigel tonight, the light that enters your eye has been travelling through space for 776 years.
When you look deep into space, you are looking back in time.
Sirius, the brightest star in the sky after our sun, sits beside Orion.
Sirius is very close, it is 9 light years from earth.
Hanging below Orions belt is a linear pattern of stars that hold a stellar nursery, a place where new stars are being born.
Astronomers call this glowing cloud a nebula, it has the designation M42.
1500 light years away, M42 is a vast cloud of interstellar dust and gas.
Pockets of gravity pull the dust and gas into dense spheres of matter.
Under incredible pressure nuclear fusion starts and the new stars spring to life.
M42 is easily seen as a small nebula like a thin glowing cloud.
Binoculars are all you need to see this interesting deep space object.
Orion disappears in the summer, it is hidden by the glow of the sun.
The Hunter will return again in the fall.
 
#5
SUNDIALS AND LATITUDE​

VietAstro YouTube Player
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.


SUNDIALS AND LATITUDE

00.38
Let’s choose this globe to investigate the issues around sundial construction.
We will start at the northpole.
During the summer months the earth is tilted towards the sun, creating 24hrs of sunlight at the top of the world.
The shadow cast by the extended axis at the northpole moves across the landscape as the earth rotates.
Placing a dial over this post, we have a sundial.
24 equally spaced radiating lines representing 1hr intervals.
Every 15 degrees of rotation is equivalent to 1hr.
This sundial works perfectly displaying time as the earth rotates.

01.29
Lets see how well this type of sundial works in other parts of the wotld.
The equator is the line of latitude that circles the centre of the earth, halfway between the north and south poles.
Let’s place our sundial on the equator.
The equator passes through Equador in South America.
Our sundial is located on the equator at longitude 77 degrees west.
I will rotate the dial so that 12 noon is pointed north.
Notice how the shadow changes, as the earth rotates.
Unlike the rotating shadow at the noth pole, the shadow here at the equator just changes length.
In the morning it is long, as the day progresses it gets shorter, disappearing at noon, then lengthening again throughout the afternoon, not a very useful sundial!
Let’s try another location.
I live in the Ottawa Valley in Canada at latitude 45 degrees, halfway between the equator and the northpole.
Our longitude here is 77 degrees west, the same longitude as our sundial in Equador.
This means that the local time here is the same as the local time in Equador.
With the sun shining directly at the Ottawa Valley, I have set both our local sundial and the northpole sundial to 12 noon.
The sundial at the equator is unable to display time on this dial.
Now that our two sundials are synchronised, lets check some other times.
I will rotate the globe until our local sundial shows 10am.
Moving north, we see that our pole sundial does not agree, it displays the correct time as 10.30am.
The local sundial here in the Ottawa Valley is displaying the wrong time.
Setting our local sundial to 11am reveals a similar problem.
The sundial at the northpole indicates the corect time is 11.15am.
Setting our local sundial to 12 noon we find that this time the sundial at the northpole agrees.
The reason the sundial works so well at the northpole is because at the pole, the nomen, the shadow casting post, is parallel to the earth’s axis.
The nomen at the equator is actually at 90 degrees to the earth’s axis, and the nomen at the Ottawa Valley is actually at 45 degrees to the earth’s axis.
Alligning the sundial so that each nomen is parallel to the earth’s axis solves the problem.
Our sundials are now re-positioned with each nomen parallel to the earth’s axis.
From this perspective we can see that all three sundials display the same time.
This is true when they share the same longitude.
The key to sundiial construction is to design your sundial so that the nomen is parallel to the earth’s axis.
The next chapter explains how to design and construct a sundial for different latitudes.
 
#6
OUR PLANET IS A CLOCK

VietAstro YouTube Player
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.


00.23
Our planet travels through space orbiting the sun, each trip around the sun takes one year.
As our planet orbits, it spins on its axis completing a rotation every 24 hours.
Add a pointer in a dial to our planet, and you have created a huge clock.
As we will see, to design a clock you must understand the earths motion.
Our next stop is the north pole, a great place to create a device for measuring time, a sundial.
 
#7
SETTING YOUR SUNDIAL

VietAstro YouTube Player
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.


SETTING YOUR SUNDIAL
4.16
If you have completed consructing one of these sundials, here is how you set it up.
The simplest way to set these up is check the time, its 10am right now.
Find a nice, sheltered location in your house were the sun comes in on a window or on a table.
Set your sundial, rotate it until the shadow from the nomen indicates 10am and then pin it there.
A piece of tape on each side will hold it down and as the day progresses as the earth rotates the shadow will change and indicate the time.
This next sequence shows the shadow moving from 2pm to 6pm.
As the earth turns we can watch as the shadow progresses moving towards 3pm.
Moving on past 3pm to 4pm, 5pm and 6pm, the last number on our dial.
The nomen, this shadow casting surface here, must point north.
When you have set it using your clock, it is pointing north, so it is indicating north for you as well, it’s like a compass.
If you had your sundial set up outside and came out at night on a clear evening and sighted (looked) along the top edge of the nomen, you would find it was pointing at polaris, the north star.

6.15
This sundial is designed for latitude 45 degrees but it will work reasonably well at any latitude between 40 degrees and 50 degrees north.
Dimensions for different latitudes can be found at our website hilaroad.com.

6.31
This is a sundial hour-line angle calculator.
Enter your latitude.
Click calculate and the angles are displayed.
This calculator is in the ‘projects’ area of our website.
You can find other sundial calculators on the internet.
 
#8
CREATE A SUNDIAL

VietAstro Google Player
ERROR: If you can see this, then Google Video is down or you don't have Flash installed.


CREATE A SUNDIAL
We know this sundial works well at the north pole, and to make it work at other latitudes we have to allign the nomen with the earths axis.
I will do that here, we are at latitude 45 degrees right now and that means that I have to tilt the nomen at an angle of 45 degrees and towards the north, so I’ll point this north and estimate 45 degrees.
Theoretically we have a working sundial, I think you can see the problem, the sun is not shining on our dial, there is no shadow to work with, the sun is actually shining on the back of our dial.
There is a solution to this problem, … another design of sundial, we will take a look at that next.
Here is a design of sundial that solves this problem.
The nomen is the edge of this angled card and the dial lies flat, the sun shines on this surface.
A sundial like this must be designed for specific latitudes, for instance this nomen is at an angle of 45 degrees and the radiating lines are no longer 15 degrees apart.
They have been drawn to accurately represent the time here at latitude 45 degrees.
If you were designing a sundial for latitude 30 degrees, the nomen would be at an angle of 30 degrees and the radiating lines would have to be calculated for this latitude. Let’s see how to construct a sundial like this one.

2.07
Any size of sundial can be constructed, we will construct our sundial from board, starting with a rectangular piece 14cm x 25cm.
Draw lines 1.5cm in from each end.
Draw one line 2cm down from the top.
Draw a line down the centre of the card.
Erase the corner construction lines.
Next, draw a lines radiating from the base at the angles shown, use a protractor.
These angles are correct for latitude 45 degrees north.
Label the dial as shown.
The nomen has a base of 12cm and is cut at an angle of 45 degrees.
A simple way to make this nomen is to cut a 12cm square along its diagonal.
Tape the nomen along the centre line as shown.
A small bracket can be created to hold the nomen vertically.
 
#9
Chèn chữ và các hiệu ứng dùng Windows Movie Maker rất tiện. Có bạn nào đã thử chưa ?
 
#10
Bài dịch của bạn Huỳnh Ngọc Long, mọi người xem có cần chỉnh sửa gì không
--------------------------------
Orion - chòm sao Thợ Săn

Nếu ban say mê với thiên văn học, mùa đông là một trong những cơ hội tốt nhất để tìm và quan sát những đối tượng trong vũ trụ.
Vài chòm sao chỉ có thể trông thấy được trong những tháng mùa đông.
Bầu trời lạnh, trong và tối của mùa đông là một trong những cơ hội tốt nhất cho khả năng quan sát vũ trụ.
Nhìn về hướng đông trong đêm quang đãng mùa đông và đầu xuân bạn sẽ thấy 3 ngôi sao sáng nằm trên 1 hàng
Những ngôi sao đó là thắt lưng của Orion ở vị trí trung tâm chòm sao cổ Orion – Người Thợ Săn
Phía trên bên trái những sao này trong Orion là Betelgeuse, một ngôi sao khổng lồ đỏ, nếu nó là mặt trời của chúng ta , nó sẽ nuốt chửng Trái Đất
Ngôi sao có ánh sáng xanh Rigel vị trí thấp ở dưới bên phải của chòm sao, Rigel là một sao khổng lồ xanh siêu nóng nó cách Trái Đất 776 năm ánh sáng.
Ánh sáng với vận tốc 300 000 km/s mất 776 năm để hoàn thành chuyến du lịch từ Rigel đến Trái Đất.
Nếu bạn ra ngoài và nhìn lên Rigel tối nay, ánh sáng đập vào mắt bạn đã phải đi suốt 776 năm trong Vũ trụ.
Khi bạn nhìn vào không gian sâu thẳm, ban đang nhìn về quá khứ.
Sirius, là ngôi sao sáng nhất trên bầu trời sau Mặt Trời, nằm kế bên chòm Orion.
Sirius rất gần, nó chỉ cách Trái Đất 9 năm ánh sáng.
Phía dưới thắt lưng của Orion là khu vực nhà trẻ của các vì sao, nơi nay nhiều ngôi sao mới được sinh ra.
Các nhà thiên văn học gọi đám mây rực rỡ này là tinh vân, có tên là M42
Cách 1500 năm ánh sáng , M42 là một đám mây rộng lớn của bụi và khí nóng giữa các vì sao.
Những cái túi trọng lực kéo bụi và khí nóng thành những khối hình cầu vật chất đặc.
Dưới sức ép không thể tin được phản ứng tổng hợp hạt nhân bắt đầu và nhiều ngôi sao mới hình thành.
M42 rất dễ được nhìn thấy như một tinh vân nhỏ với hình dáng là đám mây nhỏ rực rỡ.
Ống nhòm là tất cả những gì ban cần để nhìn thấy sự hấp dẫn của vũ trụ bao la.
Orion biến mất vào mùa hè, dưới mặt trời rực rỡ nó bị ẩn đi.
Thợ Săn sẽ xuất hiện trở lại vào cuối năm.
 

Jupiter

Moderator
#11
Anh Fairy cần không, em tư vấn cho 1 người dịch Tiếng Anh siêu phàm.(bên hoconline đó) Cô Thủy đấy.
 
#12
Các bạn thấy đó, có rất nhiều việc để làm cho CLB. Một người có thể làm được không ? cũng được nhưng sẽ tốn rất nhiều thời gian. Vậy chi bằng mỗi người một tay để mọi việc nhanh chóng và dễ dàng hơn. Chưa kể chúng ta còn học được các làm việc nhóm là một yếu tố cần thiết cho công việc sau này.
Bạn nào thấy mình có khả năng và thích hợp với các dự án nào hay các bạn nghĩ ra được ý tưởng nào thì nêu ra để mọi người cùng tham gia.
 

xuanhoa

Moderator
#14
e ghép fụ đề đc. Miễn đưa e đầy đủ bản dịch tiếng việt là ok:sm (7):
 
M

minami

Guest
#16
Mình tạm dịch bài: Trái đất là một cái đồng hồ

Hành tinh của chúng ta di chuyển trong không gian trên 1 quỹ đạo xung quanh mặt trời, nó quay xung quanh mặt trời hết 1 năm.
Khi di chuyển trên quỹ đạo, cứ 24h trái đất hoàn tất 1 vòng quay xung quanh trục của nó
Đặt một cái kim trên mặt đồng hồ cho trái đất và bạn sẽ có 1 cái đồng hồ vĩ đại
Bạn có thể thấy, để phác họa ra 1 cái đồng hồ, bạn phải hiểu về sự chuyển động của trái đất.
Điểm đến tiếp theo của chúng ta là điểm cực bắc, một địa điểm lý tưởng để tạo ra thiết bị đo lường thời gian, một cái đồng hồ mặt trời.

My E is bad.
 
M

minami

Guest
#17
Mà những video clip này của người ta mình dịch lại em thấy cũng chưa được tốt lắm, bản quyền mà. Sao mình không tự làm luôn, làm clip kiểu này cũng không khó lắm. Các bác thấy sao ạ?
 
#18
Cám ơn bạn. Đúng là tự mình làm thì sẽ hay hơn nhiều. Giờ cần có kịch bản phù hợp rồi cần có đạo diễn sắp xếp các hình clip... cũng cần nhiều bạn tham gia.
Trước mắt CLB đang chuẩn bị làm phim hướng dẫn về tên lửa nước phổ biến kiến thức dạng như chương trình của big bang.
 

meoconvuive

New member
#19
THIẾT LẬP ĐỒNG HỒ MẶT TRỜI - Setup a Sundial
4.16
Nếu bạn đã làm đồng hồ mặt trời, bây giờ bạn sẽ thiết lập nó
Một cách thiết lập đơn giản để kiểm tra thời gian, bây giờ là 10h sáng
Tìm một vị trí tốt, được che khuất trong căn nhà của bạn, nơi mà ánh sáng có thể vào qua cửa sổ hoặc trên 1 cái bàn
Điều chỉnh đồng hồ mặt trời, quay nó cho đến khi bóng của trục đứng chỉ vào vạch 10h sáng và giữ cố định đồng hồ mặt trời ở đó
Một phần đánh dấu trong mỗi mặt sẽ giữ nó xuống và giống như là 1 ngày trôi qua, như là trái đất quay, cái bóng sẽ thay đổi và chỉ ra thời gian
Cảnh tiếp theo ta sẽ thấy cái bóng di chuyển từ 2h chiều đến 6h chiều
Khi trái đất quay, chúng ta có thể thấy cái bóng đang hướng đến vạch 3h chiều
Đi qua vạch 3h chiều đến vạch 4h, 5h, và 6h, con số cuối cùng của đồng hồ mặt trời
Bóng của trục đồng hồ giống y khuôn bề mặt ở đây, phải có 1 mũi nhọn ở hướng bắc
Khi bạn điều chỉnh trục dùng làm đồng hồ, nó chỉ về hướng bắc, nó chỉ cho bạn bít đó là hướng bắc, nó trông giống như 1 compass
Nếu bạn có đồng hồ mặt trời đã thiết lập bên ngoài và mang nó ra bóng tối vào buổi chiều tối và nhìn theo chiều dài cạnh trên của trục, bạn sẽ tìm thấy vị trí của sao bắc cực, ngôi sao phương bắc
6.15
Đồng hồ mặt trời được thiết kế dựa trên vĩ tuyến 45 độ nhưng nó sẽ làm việc có hợp lý hơn ở khỏang giữa vĩ tuyến 40 và 50 độ bắc
Sự khác biệt về khỏang cách giữa các vĩ tuyến có thể được tìm thấy tại trang web hilaroad.com của chúng tôi
6.31
Đó là một cái máy tính đường thẳng góc chỉ giờ của đồng hồ mặt trời
Nhập vào vĩ độ của bạn
Nhấp chuột vào máy tính và góc sẽ được hiện ra
Máy tính này là 1 phần trong các dự án của trang web chúng tôi
Bạn có thể tìm thấy máy tính đồng hồ mặt trời trên internet

Kiểm tra lại dùm nghen (bảo đảm sai ko ít đâu ~^_^~), có nhiều cái hok hỉu cho lém, coi clip đoán đoán gòi dịch, nếu có sai mấy anh mấy chị sửa dùm em nhá ^_^
 

meoconvuive

New member
#20
Àh, Có ai cho em bít chương trình làm phụ đề hem, thực ra em thích làm phụ đề hơn là ngồi dịch ^_^ chỉ cần cho e bít tên ctrình thoai, em chạy ra Tôn Thất Tùng mua đĩa zìa cài gòi tự mò ^_^ (hy vọng mò ra ^_^)
 

Top