Bài viết trên National Geographic

#2
dịch bài nào ở đó cũng đc ạ? dịch xong post luôn vào đây ạ? để em gặm nhấm dần dần ! :X
 
#3
dịch bài nào ở đó cũng đc ạ? dịch xong post luôn vào đây ạ? để em gặm nhấm dần dần ! :X
Vậy nếu em có thời gian, có thể dịch những bài hay trên trang này hay trang space.com, sciencedaily.com nhằm cung cấp tin tức cập nhật tới mọi người thử nhé, bài dịch em gửi vào mail clb trước nhé, khi em tham gia thường xuyên anh sẽ set em vào "Phòng thảo luận dịch thuật", thú thật dạo này anh rất bận nên ko còn thời gian dịch được bài nào nữa.
Cám ơn em trước nhé
 
#4
ok ạ! trước học cấp 3 e thỉnh thoảng vẫn dịch...nhưng ra trường bận nhiều việc quá..giờ lại mới có thời gian vào web..tiếp tục sự nghiệp ( vừa là tìm hiểu thiên văn và nâng cao trình ngoại ngữ )
p/s: e chỉ sợ dịch đúng bài đã có người dịch rồi thôi a ak!
 

phuonglee

New member
#6
Em cũng thử dịch xem sao. Thật ra kiến thức về thiên văn của e còn yếu và thuật ngữ chuyên ngành cũng chưa tìm hiểu kỹ nhưng em sẽ thử sức về lĩnh vực này xem sao. Có thể sẽ khó hiểu hơn những lĩnh vực kinh tế mà em đã dịch nhưng em sẽ cố gắng tham gia cùng mọi người. :).

Keep going on.
 

phuonglee

New member
#9
Hi anh,

Sorry anh, mấy hôm nay e chuẩn bị cho bài thuyết trình nên không hỏi a 1 số câu hỏi được.
A giúp e hiểu thêm về (High Accuracy Radial velocity Planet Searcher) được không? E có dịch 1 bài mà không hiểu rõ về cái này .
Thanks anh.
 
#11
Hi anh,

Sorry anh, mấy hôm nay e chuẩn bị cho bài thuyết trình nên không hỏi a 1 số câu hỏi được.
A giúp e hiểu thêm về (High Accuracy Radial velocity Planet Searcher) được không? E có dịch 1 bài mà không hiểu rõ về cái này .
Thanks anh.
Em gửi cho anh link bài dịch nhé, anh sẽ check phụ em
The High Accuracy Radial velocity Planet Searcher (viết tắt là HARPS)
HARPS là một quang phổ kế (dạng quang phổ kế echelle- thuật ngữ dành cho 1 dạng quang phổ riêng biệt) được dành riêng cho việc tìm kiếm các hành tinh ngoài hệ mặt trời bằng kỹ thuật đo lường chính xác vận tốc xuyên tâm. HARPS được phát triển bởi một hiệp hội liên kết đứng đầu là Đài quan sát Geneva. Nó sẽ được lắp đặt năm 2002 tại phòng Coude của kính viễn vọng 3,6 m ở Đài quan sát La Silla (Chile) của ESO (European Southern Observatory), với một sợi quang học liên kết với tiêu điểm Cassegrain (xem hình).



Máy quang phổ Cassegrain (hình trái)
Hình ảnh đầu tiên nó thu được (lần đầu tiên kính được dùng chụp ảnh vũ trụ sau khi được xây dựng) vào Tháng 2/2003.
Cho tới T10/2009, có tới 75 trong tổng số hơn 400 hành tinh ngoài TD chúng ta được phát hiện nhờ HARPS. Sau đó T8/2010 lại có thêm vài hành tinh kiểu này được phát hiện. Và T9/2011 nó được thông báo rằng đã phát hiện khoảng 50 hành tinh ngoài hệ MT chúng ta, trong đó có những siêu Trái đất (HD 85512 b).


Trang chính: http://obswww.unige.ch/Instruments/harps/
Về diễn giải cấu trúc máy móc: http://obswww.unige.ch/Instruments/harps/
http://accessscience.com/content/Spectrograph/757213
 

phuonglee

New member
#12
Em gửi cho anh link bài dịch nhé, anh sẽ check phụ em
The High Accuracy Radial velocity Planet Searcher (viết tắt là HARPS)
HARPS là một quang phổ kế (dạng quang phổ kế echelle- thuật ngữ dành cho 1 dạng quang phổ riêng biệt) được dành riêng cho việc tìm kiếm các hành tinh ngoài hệ mặt trời bằng kỹ thuật đo lường chính xác vận tốc xuyên tâm. HARPS được phát triển bởi một hiệp hội liên kết đứng đầu là Đài quan sát Geneva. Nó sẽ được lắp đặt năm 2002 tại phòng Coude của kính viễn vọng 3,6 m ở Đài quan sát La Silla (Chile) của ESO (European Southern Observatory), với một sợi quang học liên kết với tiêu điểm Cassegrain (xem hình).



Máy quang phổ Cassegrain (hình trái)
Hình ảnh đầu tiên nó thu được (lần đầu tiên kính được dùng chụp ảnh vũ trụ sau khi được xây dựng) vào Tháng 2/2003.
Cho tới T10/2009, có tới 75 trong tổng số hơn 400 hành tinh ngoài TD chúng ta được phát hiện nhờ HARPS. Sau đó T8/2010 lại có thêm vài hành tinh kiểu này được phát hiện. Và T9/2011 nó được thông báo rằng đã phát hiện khoảng 50 hành tinh ngoài hệ MT chúng ta, trong đó có những siêu Trái đất (HD 85512 b).


Trang chính: http://obswww.unige.ch/Instruments/harps/
Về diễn giải cấu trúc máy móc: http://obswww.unige.ch/Instruments/harps/
http://accessscience.com/content/Spectrograph/757213
Thanks anh Duy. Sau khi dịch bài xong e sẽ gửi vào mail của CLB nha. Em sẽ cố gắng gửi bài sớm nhất có thể. :)

Nice day anh!
 

phuonglee

New member
#13
Hi anh,

Em gửi bài vào email của CLB rồi. A check dùm em. Đó là tác phẩm dịch lĩnh vực thiên văn đầu tiên nên sẽ có nhiều sai sót, anh góp ý để lần sau e dịch tốt hơn nhé.

Thanks anh.
 

Top