Picosky - Mô phỏng bầu trời trên điện thoại di động hỗ trợ Java

[fairydream]

Nguyên văn bởi luutuananh

Mình đang Việt hóa phần mềm này. Nhưng một số từ ngữ tiếng Anh và thiên văn học mình không biết dịch thế nào. Nên cần người nào biết giúp vài chỗ.

@ luutuananh những chỗ nào cần Việt hóa mà không rõ thì em post lên forum chứ nói chung chung vậy thì giải quyết được vấn đề gì.
Có thể tham khảo các từ đã việt hóa của phần mềm stellarium

[luutuananh]

Nguyên văn bởi fairydream

@ luutuananh những chỗ nào cần Việt hóa mà không rõ thì em post lên forum chứ nói chung chung vậy thì giải quyết được vấn đề gì.
Có thể tham khảo các từ đã việt hóa của phần mềm stellarium

Mọi người vào đây để cùng Việt hóa nhé http://spreadsheets.google.com/ccc?k...Ebk5jQ1E&hl=en

[ORION]

Tới đó thui, chỗ vào hoàn toàn không rõ thì bạn cứ để tiếng Anh vậy, có mấy chữ hiểu thì đc chứ dịch ra k biết dùng từ gì

PS. Làm xong có thể đổi cái Shortcut nó không, cái mặc định nó xấu quá, nhỏ xíu xiu @@

[luna]

Có lẽ ko cần phải dịch các từ thuộc về thuật ngữ như RA / DEC , M ... một số từ như VMag dịch ra là cấp sao biểu kiến / độ sáng biểu kiến cũng cân nhắc có nên dịch hay không vì chuyển sang tiếng Việt thì để dài sẽ phá vỡ giao diện, còn viết tắt thì thà để tiếng tây còn hiểu được.

[luutuananh]

Chả biết bị lỗi gì mà Việt hóa xong thì hết chạy luôn. Mà ngày mai là phải lên đường đi thi rồi.

[fairydream]

Nguyên văn bởi luutuananh

Chả biết bị lỗi gì mà Việt hóa xong thì hết chạy luôn. Mà ngày mai là phải lên đường đi thi rồi.

Em việt hóa toàn bộ nó không chạy hay chỉ mới 1 từ mà nó đã không chạy rồi ?

[luutuananh]

Post bai tren dien thoai, em khong bo dau duoc.
Chac tai vi em lo tay "Viet hoa" luon mot doan ma cua chuong trinh nen bi loi thoi. Em dang co gang tim xem no nam o cho nao.

[anhcos]

Nguyên văn bởi luutuananh

Post bai tren dien thoai, em khong bo dau duoc.
Chac tai vi em lo tay "Viet hoa" luon mot doan ma cua chuong trinh nen bi loi thoi. Em dang co gang tim xem no nam o cho nao.

Cái này có thể dùng mấy chương trình sửa file dạng Hex mà chỉnh cũng được.
Tùy theo độ dài của chuỗi lưu mà gõ tiếng Việt cho phù hợp. Nếu điện thoại hỗ trợ unicode thì gõ tiếng Việt theo mã UTF8, còn không thì không dấu.

Nếu phạm vào code thì coi như toi.

Trên window mobile, anh cũng có chương trình dùng để Việt hóa. Chạy được trên nền Windows lẫn mobile.

[luutuananh]

thôi, lên đường. Ngày 11 thi xong về tính.

[luutuananh]

Mọi việc đã xong. Mời mọi người dùng và góp ý để việc Việt hóa hoàn thiện hơn.
http://sites.google.com/site/timkiem...me/picosky.jar